There is something terribly wrong with my heart

هناك خطأ فظيع في قلبي. إنه يركض نحو المعتدي ليشرح له مدى شعوره بالألم. سعدیہ حاکم 

Hunāka khata’un fazī’un fī qalbī. Innahu yarkuḍu nahwa al-mu’tadī li-yashraḥa lahu maddā shu’ūrihi bil-‘alam.

There’s something terribly wrong with my heart. It runs toward the abuser to explain how hurt it feels.

— Sadia Hakim  / multilingual musinsg from Sadia Hakim’s Poetry Journal: mehrsprachig